美国新冠死亡超21万，没有生命何谈人权？| 小象漫评
中国日报 转载编辑：段敬裕
以下文章来源于图图是道 ，作者道君
第 21 期
01
一场新冠肺炎
打落了美国虚假的皇冠
The COVID-19 pandemic has made the US suffer.
02
虽是世界头号强国
死亡病例竟然突破21万
Despite being the world’s only superpower,
it had more than 210,000 deaths,
championing the world.
03
美国的人权去哪了？
这个得问美国政客
So are there human rights in the US?
Ask their politicians.
04
有这些不干实事的政客在
戴不戴口罩都要吵半天
Facing the virus,
they were busy arguing on everything,
05
等回过神来
早已大片感染
which caused the situation to worsen.
06
得了新冠美国政客也不管
只想着把弱势群体踢下这艘船
When the US people get infected,
the US politicians want to get rid of them.
07
除了抗疫抗得稀烂
在很多地方
美国政客都跟人民对着干
In many other aspects,
the US politicians act against
their own people’s interests.
08
美国政客要维护拥枪的自由
全然不顾美国人民被枪击的担忧
They fail to control guns, despite the risks.
09
美国人民也爱刷视频傻乐
可美国政客非要封TikTok
They ban TikTok,
despite US employees losing jobs.
010
美国人民也要时时通讯
但美国政客就是要封微信
They even tried to shut down WeChat,
011
连美国法官都看楞了
一纸判决，禁令暂停！
which, fortunately,
was suspended by a court.
012
美国的人权
只覆盖一个很小的圈
绝大部分人很可怜
The US has human rights,
but they cover only a small group.
013
甚至根本摸不到美国梦的边……
The majority never have the chance
to realize their dreams.
014
美国号称“灯塔”
但除了塔尖那1%
大家都被压在塔下
The US is a beacon,
but sadly with the people underneath it.
漫画 / 中国日报美术部
监制 / 柯荣谊
联合监制 / 邢志刚
统筹 / 张若琼
编辑 / 王晓莹
文案 / 张周项
