香港国安法，谁爱又谁怕？ | 小象漫评
中国日报
以下文章来源于图图是道 ，作者道君
第 8 期
最近在香港
有几位乱港分子行为很反常
先是《苹果日报》老板黎智英申请出境被拒
It seems that some Hong Kong haters are in a panic recently. Jimmy Lai Chee-ying applied to leave, and was rejected;
再申请再被拒
然后高呼自己要留下；
Having then applied and got rejected again, he claimed he would “stay” and “resist”;
再是黄之锋等一众“骨干”
纷纷退出“香港众志”
Joshua Wong Chi-fung and his colleagues exited Demosisto and disbanded the organization.
他们在害怕什么？
止暴制乱的香港国安法！
Why? Because Hong Kong now has a national security law.
无论乱港分子再怎么诬蔑
Even though Lai and Wong disdain it, 
大家都知道
香港国安法保护的是香港社会
everyone knows that the law
will protect Hong Kong
惩治的是极少数祸害香港的人
against the few dirty hands
who cause trouble to it. 
没有国安法的时候
乱港分子操纵年轻人
Before the law came, gangs controlled Hong Kong youngsters,
煽动暴力
砸碎上班族的饭碗
destroyed livelihoods,
毁掉店铺的生计
and smashed shops.
还骗学生抛弃大好前途
They cheated students into
giving up their futures,
其实不就是给他们当炮灰
and turned the latter into cannon fodder.
自己可能付出坐牢的代价
Now, the cheated might face custody,
让他们在后边数钱？
while the evil organizers behind them
will not get their money back.
国安法会斩断这一黑手
The national security law
will end their harmful acts,
还香港以安宁
and make Hong Kong secure
and prosperous again.
法不溯及以往
The past is past.
无论以前被蒙骗做过什么
Whatever some youngsters were cheated into doing in the past,
只要还没到被检控的程度
都能迷途知返
as long as they did not face charges, they can come back.
一起为香港繁荣加把力
Working together for the prosperity
of Hong Kong,
香港的明天一定会更好
together we can make it better.
漫画 / 中国日报美术部
监制 / 柯荣谊
联合监制 / 邢志刚
统筹 / 张若琼
总策划 / 王晓莹
文案 / 张周项
